ナビゲーションに表示されている「スケジュール」欄はどこから編集できるのでしょうか？

スケジュールは「カレンダー」機能で当日の予定が登録されている場合に表示されます。
こちらは、管理メニュー内「コンテンツ＞カレンダー」からタイトルをクリックすると編集が可能です。

また、「スケジュール」欄の表示は一部のテンプレートでのみトップページに表示されます。